Аудиокнига гете фауст в переводе пастернака

Фауст - И.В.Гете - часть 1 - Аудиокнига

Фауст - И.В.Гете - часть 1 - Аудиокнига

Отнюдь не поэт, он в упорной работе над всеми прижизненными изданиями его перевода добился большой точности в передаче мысли подлинника и даже относительно высокого уровня стихотворного языка. Но этого не достиг и такой выдающийся мастер стиха, как А. Его большое, но чисто лирическое дарование в иных случаях виртуозно передавало музыкальное звучание гетевского стиха, но Фет был бессилен воссоздать существеннейшие смысловые оттенки и интонации подлинника и нередко, особенно при передаче философских монологов Фауста, впадал в тяжелый, неудобочитаемый буквализм, столь резко отличающийся от гармонического строя его оригинальных стихотворений. Философская драма для чтения, которая считается главным трудом Иоганна Вольфганга Гёте. Содержит наиболее...

Иоганн Вольфганг Гёте  Фауст радиоспектакль

Иоганн Вольфганг Гёте Фауст радиоспектакль

Я живу в Германии и читаю как оригинал, так и переводы. Также и тексты его прекрасны в рифмах и логике построения. Иоганн Вольфганг Гёте Фауст радиоспектакль Аудиоспектакли и радиопостановки в одном плейлисте ...

ФАУСТ (Иоганн Вольфганг Гёте) - аудиокнига часть 1 из 2

ФАУСТ (Иоганн Вольфганг Гёте) - аудиокнига часть 1 из 2

Я показывал знакомым переводчикам фрагменты текста, которые приведены в данной статье. Дословный перевод показал, что Холодковский очень точно передает оригинальный текст. Пастернак же летает в каких-то своих образах и эмоциях. Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! Трагедия «Фауст» (нем. Faust. Eine Tragödie.) — трагедия, написанная Иоганном Вольфгангом Гёте, состоящая из двух...

«Фауст» (Иоганн Вольфганг Гете - Часть 1 из 2)_Аудиокнига

«Фауст» (Иоганн Вольфганг Гете - Часть 1 из 2)_Аудиокнига

Как известно, отдельные отрывки и сцены из гениального творения немецкого поэта переводились Жуковским, Грибоедовым, Веневитиновым, Шишковым, Тютчевым, А. «Фауст» (Иоганн Вольфганг Гете - Часть 1 из 2)_Аудиокнига. Вторая часть: ...

Иоганн Вольфганг фон Гете. Фауст

Иоганн Вольфганг фон Гете. Фауст

Не владея немецким, не могу сказать, насколько близок этот перевод оригиналу, но если доверится утверждению Игоря, что очень близок, то конечно голосую за него, т. Пастернака, но если Пастернак, при всей виртуозности владения поэтической формы, рушит замысел Гёте и искажает его мировоззрение, то он, увы, должен быть признан вредителем, а не благодетелем. Или же должен заранее, во вступлении предупредить читателя, что смотрит на вещи иначе, нежели Гёте и счёл возможным поправить смыслы, как ему милее. Что бы читатель, соответственно, не заблуждался, что он читает Гёте. Иоганн Вольфганг фон Гете. Фауст / Пер. с нем. Бориса Пастернака; Сопр. статья Юрия Арабова. - М.: Время, 2018 -...

Фауст. (Спектакль театра им. Е.Вахтангова. 1969 год).

Фауст. (Спектакль театра им. Е.Вахтангова. 1969 год).

Читатель знакомится с великим творением Гете в переводе Б. Обе части трагедии переданы ныне покойным поэтом вдохновенно, поэтически, с той неукротимостью, почти буйством фантазии, которая отличает гениальный подлинник. Спектакль театра им. Е.Вахтангова. По одноименному роману Иоганна Вольфганга Гете, в переводе Бориса Пастер...

ГЕТЕ .ФАУСТ (аудиокнига)

ГЕТЕ .ФАУСТ (аудиокнига)

Никогда не думала, что получу такое удовольствие от этой книги. Добряков замечательно читает, я в восхищении от его таланта, всё-таки книга не так проста, как может показаться. Гете гений, а перевод Пастернака мне пришелся по душе. ГЕТЕ .ФАУСТ (аудиокнига)

Старик и море. Часть 1. -  Эрнест Хемингуэй. Аудиокнига.

Старик и море. Часть 1. - Эрнест Хемингуэй. Аудиокнига.

Я формулирую несколько ключевых вопросов к этому произведению. Но эти переводы дают мне совершенно противоположные ответы. Автор: Эрнест Хемингуэй Читает Александр Водяной. Описание: Главная цель создателей данного радиоспектакл...

"Фауст" Гёте. Комментарий Александра Мейера (аудиокнига)

"Фауст" Гёте. Комментарий Александра Мейера (аудиокнига)

А мне наоборот попадался лишь перевод Холодковского и я не очень впечатлилась произведением и не могла понять что все так носятся с этим Фаустом. Философский трактат, попытка глубоко проанализировать гениальное произведение с неожиданной...

ФАУСТ - Иоганн Вольфганг Гете. 2/2. Аудиокнига.

ФАУСТ - Иоганн Вольфганг Гете. 2/2. Аудиокнига.

В переводе первого Мефистофель имеет высокое предназначение разрушить, в переводе Пастернака Сатана лишь упорный трудяга, который все-го то вредитель. Драма "Фауст" - сочинение, насыщенное научной мыслью и философией века Просвещения, воплощение поисков смыс...

ЕЩЕ ПО ТЕМЕ

ПОПУЛЯРНОЕ